Читајући молитву Господњу, "Оче наш", често чујемо да они који је читају изговарају ...да буде воља Твоја и на земљи као и на небу... На први поглед може нам се учинити да је то сасвим у реду и да ту нема никаквих неправилности, међутим уколико погледамо писани текст ове молитве у Св. Писму, молитвенику, часослову, црквеном календару и сл. видећемо да нигде нема записан везник "и" који понекад приликом изговарања овог дела молитве људи умећу између делова "на земљи као" и "на небу". Тог везника нема, већ део молитве правилно гласи ...да буде воља Твоја и на земљи као на небу... дакле, без везника "и" између "као" и "на".
Проблем је што тај везник "и", уколико се нађе на том месту које му не припада у потпуности мења смисао овог дела молитве "Оче наш". Када се молимо ...да буде воља Твоја и на земљи као на небу... молимо се управо за то да Божија воља као што је на небу буде и на земљи. Међутим када се молимо ...да буде воља Твоја и на земљи као и на небу... ми као да говоримо да Божија воља није ни на небу већ се и за њу молимо, молимо се да Божија воља буде и на земљи као и на небу, што је неисправно јер Божија воља свакако јесте на небу. Уколико неко већ умеће овај везник "и", онда је потребно додати и "као што је" па ће тада бити очуван смисао овог дела молитве у говорењу ...да буде воља Твоја и на земљи као што је и на небу..., но, и овде је везник сувишан али бар не мења суштину и смисао овог дела молитве.
Нема коментара:
Постави коментар